*** BALADĂ DE IARNĂ *** Episodul 7
Traducerea și adaptarea ~~ Claudia75 ~~
- Nu aveți voie să intrați. - Nu putem intra?
Nu putem intra?
Ce relație aveți cu pacienta?
Sang-hyuk!
Min-hyung nu e aici? Yujin unde e?
Ce cauți aici? Despre ce e vorba?
Nu am timp pentru tine.
Alo?
Cine este?
Dl. Lee Min-hyung?
Ce-a pățit Yujin?
Sang-hyuk!
Ce s-a întâmplat? E bine?
- Tu cum te simți? - Îmi pare rău.
Yujin a fost rănită din cauza mea.
Nu e ceva grav dar încă nu și-a recăpătat cunoștința.
Ticălosule, ce i s-a întâmplat?
- E vina ta, nu-i așa? - Dă-i drumul!
- El a făcut asta! - Nu e așa.
Cine răspunde de pacienta Jung Yujin?
- Eu. - Veniți cu mine.
Te simți bine?
Sunt bine.
Sang-hyuk nu e violent din fire.
Cred că e șocat din cauza a ceea ce a pățit Yujin.
Te rog să înțelegi.
De ce s-a purtat Sang-hyuk așa?
Mă întorc imeidat.
Sang-hyuk!
Trebuie să-ți ceri scuze.
Dl. Lee nu e vinovat cu nimic.
Cred că se simte și așa destul de rău...
pentru că Yujin a fost accidentată în locul lui.
Ce vrei să spui?
L-a împins la o parte și a fost rănită ea.
E o ușurare că n-a pățit nimic.
Yujin. Te simți bine?
- Jung-ah... - Da, eu sunt.
Mă recunoști?
Dl. Lee...Nu e rănit, nu?
E bine.
Sang-hyuk e aici. A fost îngrijorat de moarte.
Sang-hyuk...
Min-hyung.
Yujin și-a recăpătat cunoștința. Plecăm acum?
Min-hyung!
O să mă întorc diseară. Rămâi cu ea.
- Pleci? - Da.
Chelin.
Mi-am făcut griji. Era să fac infarct.
Ai dureri?
- Te simți bine? - Da, mă simt bine.
Trebuie să stai nemișcată. Ai mâncat ceva?
O să-ți aduc ceva bun.
- Nu, nu e nevoie. - Nu refuza.
Trebuie să te alimentezi ca să-ți recapeți energia.
Ce a spus doctorul?
Va fi ca nouă după câteva zile de repaus.
Ce ușurare.
Îți sunt recunoscătoare.
Pentru că ești bine...
și pentru că l-ai salvat pe Min-hyung al meu.
Te-am rugat să ai grijă de Min-hyung,
dar nu mi-am dat seama că o să mergi atât de departe.
Yujin ar fi făcut la fel pentru oricine.
Sigur că da.
Cred că Sang-hyuk e în stare de șoc.
Nu știu ce să spun. E vina mea.
Îmi pare rău și îți mulțumesc.
Să nu-ți pară.
Trebuie să te întorci la radio.
O să caut o asistentă care să te supravegheze.
Mulțumesc pentru ofertă, dar ne vom ocupa noi de acest aspect.
Sang-hyuk se va ocupa de tot.
Ar trebui s-o lăsăm să se odihnească.
Odihnește-te.
Scuză-mă.
Așteaptă.
Am avut o ieșire cam violentă mai devreme. Îmi cer scuze.
Și să nu crezi că Yujin s-a lăsat accidentată pentru tine.
Ce vrei să spui?
Nu te-a salvat pe tine.
Nu te simți responsabil pentru Yujin. La revedere.
Min-hyung, dă-mi haina.
Am vrut să gătesc ceva bun, dar n-am avut chef de cumpărături.
Hai să ieșim în oraș. Îți fac cinste cu o cină.
Chelin.
Da?
De ce m-ai mințit?
- Cu privire la ce te-am mințit? - La Kang Joon-sang.
Îți sună cunoscut?
Ai făcut asta pentru Joon-sang, nu-i așa?
Desigur, știu că ai fi făcut la fel pentru oricine altcineva.
Dar...
Cred că ai făcut asta pentru că ai crezut că e Joon-sang.
El n-are nicio legătură cu Joon-sang,
dar n-am vrut să văd că i se întâmplă ceva rău.
Ca urmare, nu negi.
Știam că asta o să spui, dar încă speram că o să negi.
- Sang-hyuk... - Ai acționat din reflex.
Nu puteai să spui așa?
În clipa asta îți urăsc sinceritatea.
Îmi spui, practic, că nu-l poți uita pe Joon-sang.
Da, e adevărat, te-am mințit, Sang-hyuk.
Dar lui Yujin nu i-a plăcut niciodată de Joon-sang.
Doar pentru că mie îmi plăcea de el, a pretins și ea că-l place.
Nu te cred.
A plâns la prima noastră întâlnire.
Se purta vigilent în preajma mea, dar mă privea insistent.
Iar ieri mi-a salvat viața riscând-o pe-a ei.
N-ar fi făcut asta dacă nu l-ar fi iubit cu adevărat.
Și?
Și ce-i cu asta?
Joon-sang a fost și prima mea dragoste.
Cum ți-aș fi putut spune că ești leit prima mea dragoste?
Dacă ți-aș fi spus, ai fi crezut că m-am îndrăgostit de tine
din cauza cuiva care nu mai e printre noi.
Totuși...
Cum să-i întinzi o astfel de cursă propriei prietene?
Am crezut în minciunile tale.
Mi-a fost teamă.
Mi-a fost teamă că Yujin te va lua de lângă mine.
Oh Chelin.
Am făcut asta pentru că te iubesc.
Nu vreau să te pierd. Nu poți înțelege asta?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că te-am mințit.
Nu fi supărat pe mine.
Înțelegi, da?
Hai să ne acordăm amândurora un timp.
- Min-hyung. - Fă cum îți spun.
Nu suport să-l vezi pe Joon-sang în Min-hyung.
Și urăsc și mai mult faptul că ți-l amintești pe Joon-sang.
Ce ar trebui să fac?
Aș vrea să uit dacă aș putea.
Mi-aș dori să pot uita totul despre Joon-sang.
Dar chiar dacă vreau să uit,
ochii mei îl văd pe Joon-sang.
Inima mea își amintește cuvintele lui Joon-sang.
Ce-ar trebui să fac?
Sang-hyuk, ce vrei să fac?
Hai să vorbim mai târziu.
Mă întorc după ce îmi acord un timp de gândire.
Îmi pare rău că te părăsesc așa.
- Min-hyung. - Am nevoie să fiu singur un timp. Da?
Bine.
Dar nu mă face să aștept prea mult.
O să plec acum.
Acesta e destinul tău. Sufletul tău pereche e aproape de tine.
Jung-ah? Pot să merg singură.
Mă simt perfect. Vei fi pe șantier?
Vin și eu. Ne vedem în curând.
Mă bucur să te văd iar pe picioarele tale.
E prima oară în viața mea când aștept pe cineva cu flori.
Dl. Kim îmi tot spune că sunt un don Juan,
dar nu cred că am stofă de așa ceva.
Îmi pare rău...
că m-am purtat atât de grosolan cu tine.
Te rog să accepți tardivele mele scuze.
Venisem ieri să-mi cer iertare
dar n-am avut șansa din cauza accidentului tău.
Nu înțeleg despre ce vorbești.
Vrei să spui că ai intenționat să te porți urât cu mine?
Poate suna ca o scuză, dar te-am înțeles total greșit.
Și neînțelegerea s-a lămurit?
Mă bucur că e așa.
Nu ai de gând să întrebi care a fost neînțelegerea?
N-am știut că există cineva care seamănă cu mine.
Am crezut că e doar un tertip din partea ta
ca să-mi atragi atenția.
De ce aș fi făcut asta?
Știu acum.
Și mie mi s-a părut ciudat.
Eram confuz pentru că îmi formasem o altă impresie despre tine la început.
La prima noastră întâlnire,
ai plâns pentru că ți-am reamintit de el?
Dorința ta de a demisiona,
Faptul că ți-ai riscat viața pentru mine...
Toate le-ai făcut din cauza lui, nu?
Semăn chiat atât de bine cu el?
Da.
Suficient de bine încât să vreau să cred că ești el.
Mi-am dorit de multe ori să cred că ești Joon-sang.
Mi-ai spus că uitarea celor morți e cel mai bun cadou pe care li-l putem face.
Știu că ai dreptate, dar nu mă pot hotărî să aplic asta.
Mă poți ierta?
Nu ai nevoie de iertare pentru o neînțelegere.
Sunt foarte curios să știu mai multe despre prima ta iubire.
Cum era el?
Mă gândesc că, în afară de aspectul fizic, era complet diferit.
Radical diferit.
Ar fi mai bine să nu adopți expresia asta în fața logodnicului tău.
Până și eu văd că te gândești la prima ta dragoste.
Nu mi-am dat seama. Sunt o persoană rea.
Hai să o luăm de la început.
Nu mă confunda cu altcineva. Eu sunt Lee Min-hyung.
Încântat să te cunosc.
Eu sunt Jung Yujin.
Știam eu.
E pauza de masă, dar aici e pustiu. Ce risipă de spațiu.
De acord.
În locul restaurantului, ar trebui să instalăm o telecabină.
Are o panoramă frumoasă și o atmosferă proprice.
Mă gândeam că cei de la "Polaris" ar putea să se ocupe de asta.
"Polaris", desigur. Mai exact, Jung Yujin.
Așteaptă puțin.
De ce nu răspunzi? Nu te sună Chelin?
Te-ai certat cu ea, așa-i? În ziua accidentului lui Jung Yujin.
Da, Jung Yujin.
Ce încerci să spui?
Am spus doar "Jung Yujin".
Ești conștient că e logodită, nu?
- Fii serios. - Doar tatonam terenul.
- Hei! - De ce?
Nu e deloc ce gândești tu.
Atunci cum e?
Mă simt doar rău.
De ce s-ar simți rău?
Știu.
Apoi, tu ai rezultat rănită în locul lui.
Ar trebui să se simtă vinovat.
I-ai explicat lui Sang-hyuk cum stau lucrurile?
I-am explicat.
Și a înțeles?
Că te-ai lăsat rănită pentru a salva alt bărbat?
Cred că n-are toate țiglele pe casă.
Yujin! Fii sinceră.
Sang-hyuk n-a mai telefonat în ultima vreme.
Aveți probleme din cauza acelui incident, așa-i?
Răspunde-mi.
Funcționează.
Cânți bine.
Știu acordurile astea.
Cunoști bucata asta?
Da. Nu te opri.
Nu am partitura.
Știi să cânți la pian?
Îmi pare rău, dar nu știu.
Ultima piesă muzicală difuzată a fost "Prima Oară".
Vremea e mohorâtă, dar n-o lăsați să vă deprime.
Săptămâna viitoare vom transmite un program special de vacanță.
- Bună treabă. - Da.
E sufocant aici înăuntru.
Ce-i cu tine?
Ce program special vom avea de sărbători?
Încă mă gândesc.
Să fie bun.
Pe curând.
- Ce te aduce aici? - Ce crezi că faci?
- Oh Chelin! - Însoară-te. Ia-o pe Yujin de soție.
S-a întâmplat ceva între tine și dl. Lee?
Nimic.
Atunci nu e nicio problemă.
Astăzi nu-mi văd capul de muncă.
Hai să vorbim altă dată.
Sang-hyuk. Trebuie să mă ajuți.
Min-hyung mă respinge din cauza lui Yujin.
Ce-o să mă fac?
Din cauza lui Yujin?
Ți-a spus că vrea să vă despărțiți?
O stațiune de ski? De unde-a apărut asta?
Mereu am realizat emisiunea înăuntru.
Ar fi o ocazie minunată s-o realizăm acum în aer liber.
A cui e ideea?
A mea.
Nu va fi ușor să găsim o stațiune montană care să colaboreze cu noi.
Trebuie să fie, neapărat, o stațiune montană?
Da.
Vreun motiv special?
Iubita mea lucrează în stațiunea de ski, așa că concertul trebuie să fie acolo.
Poftim?
A fost super.
Trebuie să merg unde e iubita mea!
Ne-au dat aprobarea.
- Ești fericit, nu-i așa? - Sigur că sunt.
Concert în aer liber. Vor putea cânta în frig?
Dacă nu vor putea cânta, vor trebui să danseze.
- Vals, nu? - Cred că da.
Vreau să mă căsătoresc.
Vreau să mă căsătoresc cu Yujin cât mai repede posibil.
Cât de curând posibil?
Nu vreau s-o las pe Yujin așa.
Vreau să fie soția mea.
Nu poți.
- Încă nu pot s-o iert pentru ce ți-a făcut. - Draga mea!
Nu am timp să aștept s-o ierți tu.
- Poftim? - Sang-hyuk!
Te rog, fii îngăduitoare.
Doar de data asta.
De ce faci asta? Nu.
N-am plăcut-o niciodată.
- Mamă. - Hai să punem punct.
De ce te grăbești așa?
Nu...
Nu vreau s-o pierd.
Ce îți place la Sang-hyuk?
Să mă gândesc...
Îl iubești?
Ce fel de întrebare e asta? Suntem logodiți.
Exact.
Spune-mi atunci ce-ți place la el.
Sang-hyuk mă cunoaște mai bine ca oricine
și are un suflet de aur.
Am crescut ca frații.
E înțelegător, responsabil...
Ce-i atât de amuzant?
Ai prea multe motive pentru care-l iubești.
Asta pentru că are foarte multe calități.
Să fie chiar așa?
De exemplu...
Spune-mi de ce mă placi pe mine.
- Poftim? - Nu poți să-mi spui.
Vezi? Dacă chiar îți place ceva, nu poți explica de ce anume îți place.
Glumeam.
Întrebarea următoare e una serioasă.
Poți să-mi spui de ce ți-a plăcut Kang Joon-sang?
Îmi pare rău.
- Nu trebuie. E în regulă. - Iar ai expresia aceea pe chip.
Nu-ți face griji pentru mine.
Dacă îți reamintești de el, atunci gândește-te la el.
Dacă vrei să te lași în voia amintirilor, ești liberă s-o faci.
Joon-sang și cu mine n-am făcut multe împreună.
Nu prea am multe amintiri cu el.
La școală ne certam mai tot timpul.
Ne-am întâlnit o dată lângă lac, după ce am chiulit de la cursuri.
În prima zi în care a nins, am făcut împreună un om de zăpadă.
Nu prea am făcut multe împreună.
Yujin.
Mamei tale i s-a făcut rău.
Yujin.
Dă-mi să văd cheile mașinii tale.
- De ce? - Doar lasă-mă să mă uit la ele.
Mergem cu mașina mea.
Dacă ți-aș fi spus că ar fi fost periculos să șofezi în starea asta,
nu m-ai fi ascultat.
Drumul e prea alunecos.
Nu-ți face griji, mama ta o să fie bine.
Hee-jin.
- Yujin... - Unde e mama?
Doctorul tocmai a plecat, iar ea se simte mai bine.
Îmi pare rău că te-am făcut să vii într-un suflet.
Joon-sang?
Nu este Joon-sang.
Mamă. Te simți bine?
De ce ai venit?
Cine...?
Este directorul proiectului stațiunii montane la care lucrez.
Îmi pare bine să vă cunosc, dnă.
Nu e corect să-l aduci aici.
Relația voastră e strict profesională?
Mamă!
Nu-i spune lui Sang-hyuk.
- Te simți bine? - N-am nimic.
De când ești suferindă? De ce n-ai spus nimic?
Yujin!
O vizitezi des pe mama lui Sang-hyuk?
Desigur.
Te-a iertat?
Nu-ți mai face atâtea griji.
Fii bună cu Sang-hyuk. Îl suni des?
Ar trebui să te gândești la tine.
Am îmbătrânit.
Nu vreau decât ca tu și Hee-jin să fiți fericite.
Yujin!
Te porți frumos cu ei?
Îmi pare cunoscut.
Ca și cum l-aș fi văzut undeva.
- Servește un ceai. - Mulțumesc.
Semăn chiar atât de mult cu el?
Sora ta trebuie să-l fi plăcut mult.
După ce a murit, am crezut că sora mea o să se stingă de durere.
Pot să te întreb ceva?
Unde este lacul unde îi place lui Yujin să meargă?
Yujin.
Ai lipsit vreodată de la școală?
Bănuiesc că tu îi spui "a chiuli de la cursuri".
Ce spui să chiulim astăzi de la cursuri?
Bine?
Frumos.
Nu e frumos?
- Putem merge în altă parte? - De ce? E splendid aici.
Hai să rămânem puțin aici.
Asta e o pălărie haioasă.
Pot să văd prin ochelarii de protecție.
Mă aflu pentru prima oară în Choonchun. E, într-adevăr, frumos aici.
Cer de azur, copaci, iar lacul...
Zăpada nu s-a topit prin colțurile umbroase.
Știi povestea tărâmului umbrei?
Nu, spune-mi.
E vorba despre un bărbat care s-a dus în tărâmul umbrelor.
Acolo nimeni nu-i adresa niciun cuvânt.
Și?
Se simțea foarte singur.
Așa se sfârșește. Stupid, nu-i așa?
Cine ți-a spus-o?
Un prieten.
Știu.
Probabil prietenul tău se simțea tare singur dacă ți-a povestit asta.
Ai dreptate.
Atunci nu mi-am dat seama, dar cred că era foarte singur.
Ce face acum prietenul acesta?
De ce m-ai adus aici?
De unde știi de acest loc?
Cum l-ai găsit?
Tu mi-ai spus.
Hai să ne întoarcem.
Yujin.
Vrei să știi de ce te-am adus aici?
Vino pe aici.
Privește.
Privește în jur.
E atât de frumos. Dar ce vezi tu?
Vezi doar triste amintiri.
Încetează.
Cum poți să iubești pe cineva dacă îți zăvorești inima?
Oare nu ești tu cea care trăiește în tărâmul umbrelor?
O să continui să fii singură?
Uite ce loc primitor și fericit.
Privește-l. Privește-l cu inima largă.
Nu suferi din pricina spațiului.
Folosește-l pentru depozitare, așa cum am plănuit.
Pari foarte singur. Ce spui, bem ceva?
Dle. Kim!
Ce înseamnă atunci când vrei să spui un lucru,
dar cuvintele nu-ți ies și sfârșești prin a spune altceva?
Cu cine?
Cu cineva.
Păi...Prima opțiune ar fi că ai uitat ce doreai să spui.
A doua, ai făcut ceva greșit.
Sau a treia opțiune, îți place acel cineva.
Care din ele este?
Dacă ai de gând să nu spui nimic, nu mai întreba.
Acel cineva se numește Jung Yujin?
Joacă cum trebuie. Nu pare atât de dificil.
Încearcă tu. Nu e ușor să sincronizezi două mâini.
Nu știu să cânt.
Înainte chiar mă pricepeam. Probabil mă mâna puterea dragostei.
Cum o fi sentimentul acela de a iubi pe cineva cu adevărat?
Să iubești cu adevărat pe cineva?
Te-ai simți singur.
Răspunsul tău e numărul trei, nu-i așa?
Să mergem.
Parcă ai spus că nu știi să cânți la pian.
Sunt, probabil, vreun geniu înnăscut.
Am plecat.
- Pleci? - Da.
Ești imposibil.
Nu ai lucruri mai bune de făcut?
Plec într-o călătorie de afaceri.
Ce scuză.
Adună-ți gândurile.
Yujin te are la degetul mic.
- Nu e adevărat. - Sigur că nu.
Tu o vizitezi acum,
iar Yujin va veni la noi cu ocazia aniversării mamei tale.
Nu are ce căuta la aniversarea mea. Aniversările se celebrează în familie.
O noră face parte din familie.
Am plecat. Aveți grijă de voi.
Să mergem. Veniți după noi.
- Aștepți de mult? - Nu.
Hai să urcăm.
Aria asta de aici e folosită ca rampă de observare.
Vreau să creez un spațiu primitor și ispititor.
Vopseaua are o nuanță ivorie,
dar cred că ar trebui vopsit în alb pur.
Exact, albul e culoarea ta preferată.
Iar iarna e anotimpul tău preferat. Care e felul tău de mâncare preferat?
De ce întrebi?
Vreau doar să-mi amintesc.
Da?
Dle. Kim! Yujin s-a întors?
Nu, a plecat împreună cu dl. Lee să inspecteze restaurantul.
Nu e bine deloc.
Nu cred că au reușit încă să coboare de pe munte.
Ce este?
Vântul e prea puternic sus, pe culme, așa că telecabina nu funcționează.
Poftim?
Se poate face ceva?
Înțeleg.
Ce-au spus?
Vântul e prea puternic. Iar telecabina nu funcționează deocamdată.
Ești îngrijorată?
Puțin.
Nu putem coborî pe jos?
În niciun caz.
Va trebui să așteptăm până se oprește vântul.
Te simți inconfortabil să fii cu mine?
Dacă nu, vino lângă foc.
Mă duc să verific etajul trei.
E ger.
- Mie îmi place. - Jung-ah.
Sang-hyuk.
Yujin e în camera ei?
Păi, să vezi... Avem o mică problemă.
Ce problemă?
Min-hyung unde e?
Au urcat să inspecteze restaurantul de pe culme,
iar telecabina nu poate opera din cauza vântului.